العودة إلى ألمانيا
عام
بصفتك عاملاً مؤهلاً لديك فرص جيدة لاستعادة مكانتك في ألمانيا بعد إقامة أطول في الخارج. وإذا أُرسلت إلى الخارج بوصفك منتدباً، تدعمك شركتك عبر وكالة إعادة توطين في أهم الأمور. أما إذا تعيّن عليك ترتيب عودتك بنفسك، فينبغي أن تراعي بعض الأمور. وفي قسم الوظائف لدينا تجد معلومات مهمة عن مواضيع مثل التقديم والتأمين الاجتماعي والنظام الضريبي. أما المعلومات عن مواضيع مثل لمّ شمل الأسرة والمدرسة ورياض الأطفال والبحث عن مسكن فتجدها في قسم «العيش في ألمانيا» في مركز دعم كيرلند. ونقدّم أيضاً المساعدة في الاستفسارات المفتوحة وحزمة معلومات فردية للعائدين لتسهيل عودتك إلى الحياة في ألمانيا.
التأمين الاجتماعي
بصفتك موظفاً في ألمانيا خاضعاً لاشتراكات التأمين الاجتماعي مثل تأمين البطالة وتأمين المعاشات والتأمين الصحي والتأمين ضد الحوادث، يتعيّن عليك التسجيل لدى التأمين الاجتماعي القانوني. وينبغي أن تتولّى إدارة الموارد البشرية في شركتك ذلك بانتظام عند بدء وظيفتك الجديدة. وشرط مهم لذلك أن تكون أنت وأسرتك مسجّلين لدى صندوق تأمين صحي في ألمانيا. ويمكنك العثور هنا على مزيد من المعلومات عن أنظمة التأمين الاجتماعي داخل الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا.
وعلى أول قسيمة راتب لك يُبيَّن مبلغ اشتراكات التأمين الاجتماعي المدفوعة. وبذلك يمكنك التحقق بسرعة مما إذا كان صاحب عملك يفي بالتزاماتك تجاه مؤسسات التأمين المختصة.
الرعاية الصحية
منذ نحو عام 2009 يوجد في ألمانيا التزام على كل مواطن بالتأمين الصحي، بصرف النظر عما إذا كان التأمين خاصاً أو قانونياً. وعند عودتك ينبغي أن تسجّل أنت وأسرتك لدى صندوق تأمين صحي. وما إذا كان يمكن تأمينك بشكل خاص أو قانوني يعتمد على عوامل مختلفة، مثل تأمينك الصحي السابق في ألمانيا ومدة إقامتك في الخارج وعملك المستقبلي في ألمانيا.
إذا كنت تعود من بلد في الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا، ينبغي أن تطلب مسبقاً من شركة تأمينك النموذج E 104. وبهذا النموذج يمكنك إثبات أنك كنت مؤمَّناً صحياً في البلد المعني.
نصيحة مفيدة: وفي العادة يكون صندوق تأمينك الصحي القديم الذي كنت مؤمَّناً لديه قبل هجرتك هو الجهة المختصة. ومن الأفضل أن تستعلم لدى صندوق تأمينك الصحي القديم عن كيفية تأمين نفسك مجدداً.
تأمين المعاشات
رغم أنه من الممكن نقل مطالباتك من تأمين المعاشات من الخارج، فإن ذلك ينطبق أساساً على دول الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية وسويسرا التي عملت فيها لسنة واحدة على الأقل. وللقيام بذلك يجب عليك إثبات فترات تأمينك بالنموذج PD U1. وتجد هنا قائمة بعناوين الجهات الأجنبية التي يمكنك تقديم PD U1 إليها. وفي حال وجود أسئلة يمكنك الحصول على استشارة فردية من Deutsche Rentenversicherung (التأمين الألماني للمعاشات).
نصيحة: يُستحسن الاحتفاظ بجميع الشهادات والتقييمات التي تؤكد ساعات عملك.
التأمين ضد البطالة
للاستفادة من مزايا التأمين ضد البطالة من دول الاتحاد الأوروبي أو المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا في ألمانيا تحتاج إلى وثيقة PD U2 التي تصدرها لك إدارة العمل الأجنبية المختصة. وإذا كانت لديك أسئلة حول نقل المزايا من بلد آخر، يُستحسن التوجه إلى Agentur für Arbeit (وكالة العمل) المحلية لديك.
بدل البطالة
إذا أصبحت عاطلاً عن العمل في ألمانيا وكنت قد مارست سابقاً نشاطاً خاضعاً للتأمين الإلزامي، فقد يمكنك طلب دعم مالي. غير أن العائدين في العادة غير مؤهلين إذا أصبحوا عاطلين عن العمل بعد عودتهم. أما إذا بدأت عملاً خاضعاً للتأمين الإلزامي في ألمانيا ثم أصبحت عاطلاً عن العمل، فقد تؤدي فترات عملك في دول أوروبية أخرى أو في دول المنطقة الاقتصادية الأوروبية أو سويسرا إلى استحقاقك لبدل البطالة الألماني (Arbeitslosengeld).
ومن المهم أن تستعلم عن الاختلافات بين البلدان المختلفة. وإحدى الطرق الجيدة لذلك هي بوابة EURES، حيث تجد معلومات إضافية عن البلدان المجاورة ويمكنك ترتيب موعد مع مستشار EURES محلي. وتجد مزيداً من الإرشادات حول القواعد العامة على صفحة المفوضية الأوروبية «حقوقك في البلدان المختلفة». كما تجد معلومات ملموسة عن الحصول على بدل البطالة والعمل في الخارج في المنشور «Arbeitslosengeld und Auslandsbeschäftigung» (بدل البطالة والعمل في الخارج).
وإذا كانت لديك أسئلة حول الحصول على مزايا من بلد آخر، يمكنك التوجه إلى Agentur für Arbeit (وكالة العمل) المحلية لديك.