لتنفيذ مجال الجودة الأول، توفّر الشركة الكتيب «معلومات عن هجرة العمل إلى التمريض في ألمانيا» الذي أعدّته هيئة KDA. ويجب إتاحة هذا الكتيب كتنزيل مجاني على الموقع الإلكتروني لمستخدم علامة الجودة بالنسخة الحالية وبالصيغة غير المعدّلة وبجميع اللغات ذات الصلة ببلد الاستقطاب.
«يوفّر شركتنا الكتيب «معلومات عن هجرة العمل إلى التمريض في ألمانيا» الذي أعدّته هيئة KDA، وهو متاح عبر الموقع الإلكتروني بجميع اللغات المطلوبة لبلد الاستقطاب كتنزيل مجاني.
أحكام عامة
تنفيذ دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة
تنفيذ دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة مهمة المكتب الاتحادي للهجرة واللاجئين (المكتب الاتحادي). ولتنفيذ دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة يعتمد المكتب الاتحادي جهات خاصة وعامة. ويراعي المكتب الاتحادي تلك التابعة للوكالة الاتحادية للعمل وللجهات المختصة بتنفيذ ضمان الحد الأدنى لطالبي العمل.
احتياجات دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة
عند المشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة يجب مراعاة مصالح الأشخاص ذوي الإعاقة وإمكانية الوصول بشكل خاص.
نطاق التطبيق الشخصي للائحة
تنطبق اللائحة على الأجانب بالمعنى الوارد في المادة 2 الفقرة 1 من قانون الإقامة وعلى الأجانب الذين يُحدَّد وضعهم القانوني وفق قانون حرية التنقل/الاتحاد الأوروبي.
وتنطبق اللائحة بالمثل على المواطنين الألمان ذوي الخلفية المهاجرة.
هدف دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة
يخدم دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة اكتساب اللغة لتحسين الفرص في سوق العمل والتدريب.
إطار شروط المشاركة
المشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة
يمكن للأشخاص الحصول على أهلية مشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة إذا كان دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة ضرورياً. خدمة من الوزارة الاتحادية للعدل وحماية المستهلك والمكتب الاتحادي للعدل – www.gesetze-im-internet.de
- لتحسين فرصهم في سوق العمل أو التدريب وهم في وقت منح أهلية المشاركة
أ) مسجّلون لدى وكالة العمل كباحثين عن تدريب أو باحثين عن عمل أو عاطلين، أو يُدعَمون في إطار تدابير وفق القسم الفرعي الثاني من القسم الثالث من الفصل الثالث أو المادة 74 الفقرة 1 الجملة 2 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي،
ب) يحصلون على إعانات وفق الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي، أو
ج) يعملون دون الانتماء إلى فئة الأشخاص وفق الحرفين أ أو ب، - لأنهم يجب أن يبلغوا مستوى لغوياً معيّناً بموازاة الاعتراف بالمؤهلات المهنية الأجنبية أو للوصول إلى المهنة،
- لدعمهم كمتدربين أثناء تدريب مهني بالمعنى الوارد في المادة 57 الفقرة 1 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي في تنفيذ التدريب وإتمامه بنجاح، أو
لدعمهم في التحضير لتدريب مهني بالمعنى الوارد في المادة 57 الفقرة 1 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي - وقد أبرموا عقد تدريب.
ويمكن للمقيمين بتسامح (Duldung) الحصول على أهلية مشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة فقط إذا
- مُنح التسامح وفق المادة 60a الفقرة 2 الجملة 3 من قانون الإقامة، أو
- توافرت الشروط وفق الفقرة 1 الجملة 1 الرقم 1 الحرف أ أو ج أو الرقم 3 ويقيمون منذ ستة أشهر على الأقل بتسامح في الإقليم الاتحادي.
وبالنسبة للأشخاص الذين يحملون إذن إقامة وفق قانون اللجوء، يجب مراعاة المادة 45a الفقرة 2 الجملتين 3 و4 من قانون الإقامة. ويمكن للأشخاص الذين يقع محل إقامتهم أو إقامتهم المعتادة في مناطق حدودية لجمهورية ألمانيا الاتحادية الحصول على أهلية مشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة إذا توافرت الشروط وفق الجملة 1 الرقم 1 الحرف أ.
وتسري الجملة 4 فقط إذا مُنحت أهلية المشاركة في إطار مشروع مشترك للوكالة الاتحادية للعمل مع الدولة المجاورة التي يقع فيها محل إقامة الشخص أو إقامته المعتادة، وتقدّم فيها الدولة المجاورة أيضاً تدابير دعم لغوي مماثلة للأشخاص ذوي محل إقامة أو إقامة معتادة في جمهورية ألمانيا الاتحادية. ويمكن للأشخاص الذين لا يقع محل إقامتهم أو إقامتهم المعتادة في جمهورية ألمانيا الاتحادية الحصول على أهلية مشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة إذا توافرت الشروط وفق الجملة 1 الرقم 4 وأُدرج عقد التدريب في سجل علاقات التدريب المهني لدى الجهة المختصة، أو، حيث لا يلزم مثل هذا الإدراج، أُبرم عقد التدريب مع مؤسسة تدريب حكومية أو معترف بها حكومياً أو توافرت موافقة مؤسسة تدريب حكومية أو معترف بها حكومياً على عقد التدريب. وبالنسبة لمواطني الدول الثالثة يلزم أيضاً أن تكون الوكالة الاتحادية للعمل قد منحت الموافقة وفق المادة 39 من قانون الإقامة لإصدار سند إقامة وفق المادة 16a من قانون الإقامة، حيث تكون هذه الموافقة مطلوبة.
ويُراعى بالأفضلية وفق المادة 8 الفقرة 3 الأشخاص وفق المادة 2 الملزمون في اتفاقية إدماج وفق الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي أو بموجب قرار إداري يحل محلها بالمشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة. ويُراعى بالأفضلية بالطريقة نفسها الأشخاص الذين يحملون إذن إقامة وفق قانون اللجوء ويُتوقَّع لهم إقامة مشروعة ودائمة.
وتفترض المشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة معرفة كافية باللغة الألمانية وفق المستوى B1 من الإطار الأوروبي المرجعي المشترك للغات (المادة 2 الفقرة 11 من قانون الإقامة). ولا يسري ذلك على المشاركة في دورات لغة مهنية خاصة وفق المادة 13 الفقرة 1 الجملة 1 الرقمين 3 و4.
وللمشاركة في دعم اللغة الألمانية المرتبط بالمهنة يجب على المشاركين العاملين دفع مساهمة في التكاليف إلى المكتب الاتحادي. ولا يسري ذلك على
- العاملين الذين يحصلون إلى جانب العمل على إعانات وفق قانون إعانات طالبي اللجوء أو الكتاب الثاني من قانون الضمان الاجتماعي أو مساعدات المعيشة وفق الكتاب الثاني عشر من قانون الضمان الاجتماعي، أو لهم حق في بدل البطالة،
- المتدربين الذين يُتمّون تدريباً مهنياً بالمعنى الوارد في المادة 57 الفقرة 1 من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي أو تأهيلاً تمهيدياً بالمعنى الوارد في المادة 54a من الكتاب الثالث من قانون الضمان الاجتماعي.
يُرجى ملاحظة أن هذا القسم يتضمّن معلومات عامة. إذا كنت ممرضاً / ممرضة تمّ تنسيبك من شركة كيرلند GmbH، فإن هذه الخدمات وغيرها مجانية لك. مبدأ صاحب العمل يدفع . لمزيد من التفاصيل يُرجى الاطلاع على الشروط والأحكام.